Samish Online Dictionary
| All categories |
ANIMALS |
|---|
| AU | á7chx̲ | |
|---|---|---|
Crab
| ||
| AU | Ásxw | |
|---|---|---|
Seal | ||
| AU | Ch'mts'ey7í | |
|---|---|---|
Ant | ||
| AU | Hehepít | |
|---|---|---|
Rabbit | ||
| AU | kw'elkw'eláx̲en | |
|---|---|---|
Butterfly  | ||
| AU | Kw'kw'át'en | |
|---|---|---|
Mouse | ||
| AU | kwéleng-s le7 | |
|---|---|---|
Flew | ||
| AU | Q'ellhelmechen | |
|---|---|---|
Orca | ||
| AU | Q'oyá:ch | |
|---|---|---|
Elk | ||
| AU | Qwení7 | |
|---|---|---|
Seagull
| ||
| AU | S7ólhqe7 | |
|---|---|---|
Snake | ||
| AU | Schá:nexw | |
|---|---|---|
Fish; salmon
| ||
| AU | Schétxwen | |
|---|---|---|
Bear | ||
| AU | schí7ye7 | |
|---|---|---|
Blue jay | ||
| AU | Semsemóye7 | |
|---|---|---|
Bee | ||
| AU | Skw'ekw'ót'e7 | |
|---|---|---|
Crow | ||
| AU | Skw'lhéy7 | |
|---|---|---|
Steamers
| ||
| AU | Skw't'ó7 | |
|---|---|---|
Raven | ||
| AU | Smémets'en | |
|---|---|---|
Skunk | ||
| AU | Só7sen | |
|---|---|---|
Beak
| ||
| AU | Spiyáw7 | |
|---|---|---|
Fox | ||
| AU | Sq'á7atl' | |
|---|---|---|
Otter | ||
| AU | Sqeláw7 | |
|---|---|---|
Beaver | ||
| AU | sqwelqweméy7 | |
|---|---|---|
Dogs | ||
| AU | Steqóye7 | |
|---|---|---|
Wolf | ||
| AU | Sx̲éyekw'es | |
|---|---|---|
Raccoon | ||
| AU | Sx̲wítl'i7 | |
|---|---|---|
Mountain Goat | ||
| AU | Tetóselngexw | |
|---|---|---|
animals | ||
| AU | Tl'epá7el | |
|---|---|---|
Feather
| ||
| AU | Tl'ló7em | |
|---|---|---|
cockles
| ||
| AU | Ts'íx̲ts'ix̲ | |
|---|---|---|
Hawk | ||
| AU | X̲wét'ch'eli7 | |
|---|---|---|
Hummingbird | ||
CANOE FAMILY |
|---|
| AU | Ch'áw7i7 | |
|---|---|---|
Bowl
| ||
| AU | Chése7 Swéy7qe7 i7 tse Sméyes | |
|---|---|---|
| AU | émet | |
|---|---|---|
sit (down/up) | ||
| AU | ená7 q’ép | |
|---|---|---|
Come gather
| ||
| AU | énexw! | |
|---|---|---|
Stop! | ||
| AU | Eshás | |
|---|---|---|
Sea Lion | ||
| AU | háwe7 | |
|---|---|---|
Journey | ||
| AU | Heyí7txw-lh e tí7e st’ál7ngexw-lh. | |
|---|---|---|
Honoring
our Medicine
| ||
| AU | hí7iw | |
|---|---|---|
The bow of a canoe. | ||
| AU | ísht | |
|---|---|---|
stroke
| ||
| AU | íxwngenále7 | |
|---|---|---|
Garbage Can
| ||
| AU | kúpi7 | |
|---|---|---|
coffee
| ||
| AU | kwel ts’ákwts | |
|---|---|---|
clean dishes
| ||
| AU | kwukw7áw7xw | |
|---|---|---|
kitchen
| ||
| AU | leshól | |
|---|---|---|
Shawl | ||
| AU | Ló7sen | |
|---|---|---|
Plate
| ||
| AU | ló7st ísht | |
|---|---|---|
ready stroke
| ||
| AU | Met'sísten | |
|---|---|---|
Fork
| ||
| AU | Mítqw | |
|---|---|---|
Cup
| ||
| AU | Ne-stl’í7 tse me7mí7men qákweng. | |
|---|---|---|
I need a little break.
| ||
| AU | q’enóchten | |
|---|---|---|
Skipper | ||
| AU | qákweng | |
|---|---|---|
break
| ||
| AU | qémqem | |
|---|---|---|
Juice
| ||
| AU | qwó7 | |
|---|---|---|
water | ||
| AU | qwo7ále7 | |
|---|---|---|
Water Bottle
| ||
| AU | Qwo7ólekwlh | |
|---|---|---|
Water Spirits
| ||
| AU | s7elhténeng | |
|---|---|---|
Fruit
| ||
| AU | s7ílhen | |
|---|---|---|
Food
| ||
| AU | sá7et tse en-sq’émel | |
|---|---|---|
paddles up
| ||
| AU | sáw7en | |
|---|---|---|
Lunch
| ||
| AU | sch’xwingále7 | |
|---|---|---|
cooler
| ||
| AU | semíxw | |
|---|---|---|
quiet
| ||
| AU | Shípen | |
|---|---|---|
Knife
| ||
| AU | shokw’engáw7xw | |
|---|---|---|
bathroom
| ||
| AU | shólekwlhtxw | |
|---|---|---|
circle up | ||
| AU | shts’ew7á7chen | |
|---|---|---|
Chair
| ||
| AU | shúkwe7 | |
|---|---|---|
Sugar
| ||
| AU | siláw7xw | |
|---|---|---|
Tent
| ||
| AU | skwá7a | |
|---|---|---|
The stern of a canoe. | ||
| AU | slhelósten | |
|---|---|---|
Shower
| ||
| AU | Slhóp'en | |
|---|---|---|
Spoon
| ||
| AU | snelnéxwlh | |
|---|---|---|
canoes  | ||
| AU | snéxwlh | |
|---|---|---|
canoe  | ||
| AU | sp’akwstíkwsten | |
|---|---|---|
Life jacket
| ||
| AU | sq’émel | |
|---|---|---|
paddle
| ||
| AU | sqwelqweméy7 | |
|---|---|---|
Dogs | ||
| AU | Sqwqwél7 | |
|---|---|---|
Sun
| ||
| AU | stl’emíkws | |
|---|---|---|
right side
| ||
| AU | sxwchqwál7s | |
|---|---|---|
stove
| ||
| AU | sxwílhen | |
|---|---|---|
Table
| ||
| AU | sxwimále7 | |
|---|---|---|
Bottle
| ||
| AU | Sxwó:lh | |
|---|---|---|
Car; vehicle
| ||
| AU | sxwts’e7kwelkwéteng | |
|---|---|---|
Washing Machine  | ||
| AU | teyéwkwlh | |
|---|---|---|
race-canoe
| ||
| AU | ts’elíkws | |
|---|---|---|
left side
| ||
| AU | ts’íkts’ik | |
|---|---|---|
Truck Bus Wagon
| ||
| AU | Ts’íts’ets’em | |
|---|---|---|
Little Bird
| ||
| AU | ts’kwetíxw | |
|---|---|---|
dirty dishes
| ||
| AU | Xchngí7n-lh | |
|---|---|---|
| AU | xpáy7 | |
|---|---|---|
cedar
| ||
| AU | xwi7álqen ísht | |
|---|---|---|
paddle back
| ||
| AU | Yóseqwen | |
|---|---|---|
Hat
| ||
CLOTHING |
|---|
| AU | leshól | |
|---|---|---|
Shawl | ||
| AU | Seqíws | |
|---|---|---|
Pants
| ||
| AU | sxwts’e7kwelkwéteng | |
|---|---|---|
Washing Machine | ||
| AU | xpáy7 | |
|---|---|---|
cedar
| ||
| AU | Yóseqwen | |
|---|---|---|
Hat
| ||
COLORS |
|---|
| AU | Chiye7óles | |
|---|---|---|
Blue
| ||
| AU | Lalópel | |
|---|---|---|
Purple
| ||
| AU | Nepáxw | |
|---|---|---|
Brown
| ||
| AU | Neq'íx̲ | |
|---|---|---|
Black
| ||
| AU | Neqwéy7 | |
|---|---|---|
Yellow
| ||
| AU | Neqwéy7el | |
|---|---|---|
Orange
| ||
| AU | Neséqw | |
|---|---|---|
Red
| ||
| AU | Netl'élh | |
|---|---|---|
Green
| ||
)
| AU | Nexwíkw' | |
|---|---|---|
Gray
| ||
| AU | Nsqwél | |
|---|---|---|
Pink
| ||
| AU | Óles | |
|---|---|---|
Suffix for color
| ||
| AU | P'éq' | |
|---|---|---|
White
| ||
DAYS |
|---|
| AU | Ch'itámets | |
|---|---|---|
Saturday
| ||
| AU | Lheq'chíseng | |
|---|---|---|
Friday
| ||
| AU | Lhíxweng | |
|---|---|---|
Wednesday
| ||
| AU | Q'emelhnát | |
|---|---|---|
Monday
| ||
| AU | Sengnát | |
|---|---|---|
Tuesday
| ||
| AU | Sngóseng | |
|---|---|---|
Thursday
| ||
| AU | X̲áx̲lhnát | |
|---|---|---|
Sunday
| ||
FAMILY RELATIONSHIPS |
|---|
| AU | Ékw’iyeqw | |
|---|---|---|
Great Great Grandparent
| ||
| AU | ená7 q’ép | |
|---|---|---|
Come gather
| ||
| AU | ínges | |
|---|---|---|
Grandchild | ||
| AU | man | |
|---|---|---|
father
| ||
| AU | Ngéne7 | |
|---|---|---|
Child | ||
| AU | q'á7ngi7 | |
|---|---|---|
girl
| ||
| AU | Sáchs | |
|---|---|---|
| AU | schá7che7 | |
|---|---|---|
friend, relative (singular), cousin
| ||
| AU | Schál7eche7 | |
|---|---|---|
Family
| ||
| AU | Sháyelh | |
|---|---|---|
older sibling
| ||
| AU | Si7ám | |
|---|---|---|
sir, ma'am, respected one
| ||
| AU | Síle7 | |
|---|---|---|
Grandparent | ||
| AU | slháni7 | |
|---|---|---|
| AU | Snó7ts’e7 | |
|---|---|---|
| AU | Stíkwen | |
|---|---|---|
| AU | swéy7qe7 | |
|---|---|---|
| AU | tan | |
|---|---|---|
mother
| ||
| AU | Ts’épiyeqw | |
|---|---|---|
Great Great Great Grandparent
| ||
| AU | Ts’ó7meqw | |
|---|---|---|
Great Grandparent
| ||
FOOD |
|---|
| AU | á7chx̲ | |
|---|---|---|
Crab
| ||
| AU | Ch'áw7i7 | |
|---|---|---|
Bowl
| ||
| AU | kúpi7 | |
|---|---|---|
coffee
| ||
| AU | kw’á7kw’i7 | |
|---|---|---|
Hungry | ||
| AU | kwel ts’ákwts | |
|---|---|---|
clean dishes
| ||
| AU | kwukw7áw7xw | |
|---|---|---|
kitchen
| ||
| AU | Ló7sen | |
|---|---|---|
Plate
| ||
| AU | Met'sísten | |
|---|---|---|
Fork
| ||
| AU | Mítqw | |
|---|---|---|
Cup
| ||
| AU | qémqem | |
|---|---|---|
Juice
| ||
| AU | qwó7 | |
|---|---|---|
water | ||
| AU | qwo7ále7 | |
|---|---|---|
Water Bottle
| ||
| AU | s7elhténeng | |
|---|---|---|
Fruit
| ||
| AU | s7ílhen | |
|---|---|---|
Food
| ||
| AU | sáw7en | |
|---|---|---|
Lunch
| ||
| AU | sch’xwingále7 | |
|---|---|---|
cooler
| ||
| AU | shénchs | |
|---|---|---|
harvest | ||
| AU | Shípen | |
|---|---|---|
Knife
| ||
| AU | shúkwe7 | |
|---|---|---|
Sugar
| ||
| AU | Skw'lhéy7 | |
|---|---|---|
Steamers
| ||
| AU | Slhóp'en | |
|---|---|---|
Spoon
| ||
| AU | sxwchqwál7s | |
|---|---|---|
stove
| ||
| AU | sxwílhen | |
|---|---|---|
Table
| ||
| AU | sxwimále7 | |
|---|---|---|
Bottle
| ||
| AU | Tl'ló7em | |
|---|---|---|
cockles
| ||
| AU | ts’kwetíxw | |
|---|---|---|
dirty dishes
| ||
HOUSEHOLD |
|---|
| AU | Ch'áw7i7 | |
|---|---|---|
Bowl
| ||
| AU | íxwngenále7 | |
|---|---|---|
Garbage Can
| ||
| AU | kúpi7 | |
|---|---|---|
coffee
| ||
| AU | kwel ts’ákwts | |
|---|---|---|
clean dishes
| ||
| AU | kwukw7áw7xw | |
|---|---|---|
kitchen
| ||
| AU | Met'sísten | |
|---|---|---|
Fork
| ||
| AU | Mítqw | |
|---|---|---|
Cup
| ||
| AU | qwó7 | |
|---|---|---|
water | ||
| AU | Seqíws | |
|---|---|---|
Pants
| ||
| AU | Shípen | |
|---|---|---|
Knife
| ||
| AU | shokw’engáw7xw | |
|---|---|---|
bathroom
| ||
| AU | shts’ew7á7chen | |
|---|---|---|
Chair
| ||
| AU | slhelósten | |
|---|---|---|
Shower
| ||
| AU | sxwchqwál7s | |
|---|---|---|
stove
| ||
| AU | sxwílhen | |
|---|---|---|
Table
| ||
| AU | sxwts’e7kwelkwéteng | |
|---|---|---|
Washing Machine | ||
| AU | ts’kwetíxw | |
|---|---|---|
dirty dishes
| ||
KITCHEN |
|---|
| AU | Ch'áw7i7 | |
|---|---|---|
Bowl
| ||
| AU | íxwngenále7 | |
|---|---|---|
Garbage Can
| ||
| AU | kúpi7 | |
|---|---|---|
coffee
| ||
| AU | kwel ts’ákwts | |
|---|---|---|
clean dishes
| ||
| AU | kwukw7áw7xw | |
|---|---|---|
kitchen
| ||
| AU | Ló7sen | |
|---|---|---|
Plate
| ||
| AU | Met'sísten | |
|---|---|---|
Fork
| ||
| AU | Mítqw | |
|---|---|---|
Cup
| ||
| AU | qémqem | |
|---|---|---|
Juice
| ||
| AU | qwó7 | |
|---|---|---|
water | ||
| AU | qwo7ále7 | |
|---|---|---|
Water Bottle
| ||
| AU | s7elhténeng | |
|---|---|---|
Fruit
| ||
| AU | s7ílhen | |
|---|---|---|
Food
| ||
| AU | sáw7en | |
|---|---|---|
Lunch
| ||
| AU | Shípen | |
|---|---|---|
Knife
| ||
| AU | shúkwe7 | |
|---|---|---|
Sugar
| ||
| AU | Slhóp'en | |
|---|---|---|
Spoon
| ||
| AU | sxwchqwál7s | |
|---|---|---|
stove
| ||
| AU | sxwílhen | |
|---|---|---|
Table
| ||
| AU | sxwimále7 | |
|---|---|---|
Bottle
| ||
| AU | ts’kwetíxw | |
|---|---|---|
dirty dishes
| ||
MODERN THINGS |
|---|
| AU | kwéleng-s le7 | |
|---|---|---|
Flew | ||
| AU | slhelósten | |
|---|---|---|
Shower
| ||
| AU | sxwchqwál7s | |
|---|---|---|
stove
| ||
| AU | sxwimále7 | |
|---|---|---|
Bottle
| ||
| AU | Sxwó:lh | |
|---|---|---|
Car; vehicle
| ||
| AU | sxwts’e7kwelkwéteng | |
|---|---|---|
Washing Machine | ||
| AU | ts’íkts’ik | |
|---|---|---|
Truck Bus Wagon
| ||
MONTHS |
|---|
| AU | Chenhénen | |
|---|---|---|
August Month of the pink salmon
| ||
| AU | Chenkw'ól7exw | |
|---|---|---|
October Month of the chums
| ||
| AU | Chenq'échqs | |
|---|---|---|
September Month of the coho
| ||
| AU | Chenséqi7 | |
|---|---|---|
July Month of the sockeye salmon
| ||
| AU | Ngíngene7 | |
|---|---|---|
| AU | Penáx̲weng | |
|---|---|---|
| AU | Pex̲síseng | |
|---|---|---|
March Month of blossoming
| ||
| AU | Schel7kw'á7seng | |
|---|---|---|
December Month of putting the paddles away
| ||
| AU | Sx̲wán7elh | |
|---|---|---|
April Month of the bullheads
| ||
| AU | Xwís7elánexw | |
|---|---|---|
NATURAL WORLD |
|---|
| AU | á7chx̲ | |
|---|---|---|
Crab
| ||
| AU | ngáqe7 | |
|---|---|---|
snow (on the ground)
| ||
| AU | qá7mel | |
|---|---|---|
High Tide | ||
| AU | qwó7 | |
|---|---|---|
water | ||
| AU | sá7sew7 | |
|---|---|---|
Beaches | ||
| AU | shám | |
|---|---|---|
low tide | ||
| AU | Sqwqwél7 | |
|---|---|---|
Sun
| ||
| AU | Sxwen7éw7es | |
|---|---|---|
Clouds
| ||
| AU | xpáy7 | |
|---|---|---|
cedar
| ||
| AU | X̲wótqwem | |
|---|---|---|
'bubbling water' cr. in Bellingham
| ||
NUMBERS |
|---|
| AU | chése7 | |
|---|---|---|
two
| ||
| AU | kw'séng | |
|---|---|---|
count
| ||
| AU | lheq'chslhshá7 | |
|---|---|---|
fifty
| ||
| AU | lhíxw | |
|---|---|---|
three
| ||
| AU | lhq'áchs | |
|---|---|---|
five
| ||
| AU | lhxwlhshá7 | |
|---|---|---|
thirty
| ||
| AU | nách'ewech | |
|---|---|---|
one hundred
| ||
| AU | néts'e7 | |
|---|---|---|
one
| ||
| AU | ngeslhshá7 | |
|---|---|---|
forty
| ||
| AU | ngós | |
|---|---|---|
four
| ||
| AU | ópen | |
|---|---|---|
ten
| ||
| AU | openitsechése7 | |
|---|---|---|
twelve
| ||
| AU | openitselhíxw | |
|---|---|---|
thirteen
| ||
| AU | openitsenéts'e7 | |
|---|---|---|
eleven
| ||
| AU | skw'séng | |
|---|---|---|
numbers
| ||
| AU | t'x̲emlhshá7 | |
|---|---|---|
sixty
| ||
| AU | t'x̲éng | |
|---|---|---|
six
| ||
| AU | tá7ss | |
|---|---|---|
eight
| ||
| AU | tékwxw | |
|---|---|---|
nine
| ||
| AU | tekwxwlhshá7 | |
|---|---|---|
ninety
| ||
| AU | tesslhshá7 | |
|---|---|---|
eighty
| ||
| AU | ts'kwslhshá7 | |
|---|---|---|
seventy
| ||
| AU | ts'ó7kws | |
|---|---|---|
seven
| ||
| AU | ts'xwkw'és | |
|---|---|---|
twenty
| ||
PHRASES |
|---|
| AU | ená7 q’ép | |
|---|---|---|
Come gather
| ||
| AU | Heyí7txw-lh e tí7e st’ál7ngexw-lh. | |
|---|---|---|
Honoring
our Medicine
| ||
| AU | shólekwlhtxw | |
|---|---|---|
circle up | ||
PLANTS |
|---|
| AU | ch’séy7 | |
|---|---|---|
Douglas Fir
| ||
| AU | chén7e7ílhch | |
|---|---|---|
Vine Maple | ||
| AU | Chenelíle7 | |
|---|---|---|
June Month of the salmon berry
| ||
| AU | elíle7 | |
|---|---|---|
Salmonberry
| ||
| AU | q’ech ‘ílhch | |
|---|---|---|
Ironwood | ||
| AU | qwlhó7el | |
|---|---|---|
Camas | ||
| AU | qwó7chílhch | |
|---|---|---|
Devil's Club | ||
| AU | sts’áqen | |
|---|---|---|
Cattail | ||
| AU | <4>t’áge7 | |
|---|---|---|
salal | ||
| AU | tl’esíp | |
|---|---|---|
Licorice fern | ||
| AU | ts’é xts’e x | |
|---|---|---|
nettle | ||
| AU | xpáy7 | |
|---|---|---|
cedar
| ||
| AU | yóle7 | |
|---|---|---|
Yarrow | ||
THE BODY |
|---|
| AU | kw’á7kw’i7 | |
|---|---|---|
Hungry | ||
| AU | lhchíkws-s le7 | |
|---|---|---|
tired | ||
| AU | man | |
|---|---|---|
father
| ||
| AU | ngéqsen | |
|---|---|---|
nose
| ||
| AU | q'á7ngi7 | |
|---|---|---|
girl
| ||
| AU | Qéleng | |
|---|---|---|
Eye
| ||
| AU | S7áles | |
|---|---|---|
Hand
| ||
| AU | slháni7 | |
|---|---|---|
| AU | sósen | |
|---|---|---|
mouth
| ||
| AU | swéy7qe7 | |
|---|---|---|